- Được rồi, cháu sẽ là ứng cử viên. -Cô chú thích đoạn phim của cháu.
Cháu phải nhìn thẳng vô ống kính máy quay,...
...cắn cái bánh đó.
Cười lên. Nó như thể là, cái bích quy ngon nhất cháu từng được ăn.
Bây giờ, tụi cô sẽ đòi hỏi cháu làm lại nhiều lần,...
...đảm bảo là cháu sẽ bị đầy bụng, cho nên cô muốn cháu phun....
...vô cái xô khi cháu bắt đầu thấy no.
- Được rồi, vậy xực, cười, rồi phun. - Phun.
- Chỉ cần xực cái bánh thôi. - Bắt đầu với nụ cười đi.
Cháu sẽ gắn bó với vẻ ngoài như thế này luôn chứ?
Bởi vì....
- Cắn một miếng bánh đi. - Cắn to vào.
Ưmmmm....
Rồi cháu cười đi, được chứ?
Ôh, được thôi, và tiếp....
Khoan đã, không, không, không phải cắn váy.
Vậy, cắn, cười....
- Rồi phun. - Ừa.
- Được rồi, để cô chú có thể nhìn mặt cháu nào. - Hạ bánh xuống.
- Vậy tuyệt đó, nhai nó đi. - Hạ thấp tí nữa.
Không, đó là đưa lên mà.
- Được rồi, giờ phun ra đi. - Và phun nào!
Có cái xô đằng đó mà.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tập 1: Pilot Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô
Sydney, chào, nghe nè. Chào cậu.
Cậu biết tớ thích thế nào về mấy vụ hôn hít mà.
Đôi lúc là vì lợi ích cho công ty,...
... những lần khác thì bớt từ thiện chút.
- Andrew biết này. - Đừng có kéo tớ vô.
Tối qua tớ đã thay mặt cho công ty đi hôn hít chút.
Cô ấy tuyệt, tớ thì hoàn hảo.
- Mọi thứ rất tiến triển. - Zach.
Cô ấy làm trong bộ phận quản lý tài khoản tại Chiat.
Chiat: một công ty quảng cáo.
Tốt bụng, tớ nghĩ cậu hơi giống cổ.
- Zach. - Bọn họ đã gặp bên McDonald's hôm qua.
Tụi mình sắp bị cắt hợp đồng đó.
Cuộc họp hôm nay là về vụ này.
Hả? Bố tớ đang ở trong đó với họ.
Thực ra không có đâu.
Tôi đã đánh lạc hướng bọn họ 20 phút rồi.
Ý tôi, đó là công việc của trợ lý mà, phải không? Một phần việc của tôi?
- Chuẩn đó. - Tụi mình phải tiến hành thôi.
Ngươi bắt đầu nghiêm túc rồi đó hả?
Bởi vì trận này sắp nghiêm túc lắm đó.
Ta sẽ cho những robot con của ngươi ăn.
Ú ~ Kung fu của ngươi tệ quá đó.
Ta có thể là bất kỳ cao thủ nào đó.
Tới đi, nhào vô đi, đồ kẹo gum.
- Bố - Hả? Con yêu, coi nè.
Bố đánh nó vô góc rồi. Trông nó khó thở chưa kìa?
Coi nào, nhào vô đi!
Mày chưa đánh bại tao mà, Ray.
Whoa!
Thua con gái nha, nhục chưa con!
Bố?
Trong phòng họp có cả một ban điều hành của McDonald's...
...đang ngồi chờ bố, còn bố thì đang chơi với robot.
Nó đâu phải là đồ chơi, nó dùng để giải tỏa cảm xúc.
Và bố đâu có chơi, bố trốn mà.
Sinh vật đó đang ở đây.
- Hannah Sharples đang ở đây? - Ừm hửm..
Cô ta đã bước ra ánh sáng, tức là chỉ có một chuyện.
Chúng ta sắp bị đuổi rồi.
Không, chúng ta sẽ không bị đuổi, được chứ?
Nhìn con này.
Bố thích con vậy đó. Con bé trông xinh nhỉ?
Con có đôi mắt của mẹ con.
Và còn đáng yêu đến mức quyến rũ như mẹ nó.
Con làm vậy làm cho bố nhớ mẹ đó, làm ơn đi.
Một cái nữa thôi, trông yêu quá.
Nó sẽ đưa bố vô phòng họp....
...với tự tin trong từng bước.
"Tôi bỏ anh đây".
Nó đó. Đúng nó.
Cứ như là trở lại tòa án ấy.... Lấy một nửa đi.
Nè, bố biết cách diễn đạt tốt nhất mà.
Phải đó. Dở tệ.
Con muốn bố chỉ cần vào đó...
Gì? Nó đâu có tệ.
Có đó. Một giọng nói nhỏ trong đầu bố bảo có.
Và cái giọng nói đó đưa ra vấn đề.
Rồi tất cả đều đắn đo. Giờ thì phiếu bầu là 23 còn 2.
Tệ kinh.
Lauren, đừng có khuyến khích thêm ông ấy.
Cách diễn đạt ổn mà, được chứ?
Sẽ thành công thôi. Con muốn bố vô đó....
Bố đi được mà. Bố đi bộ hơi giỏi đó.
Bố còn có thể đi thong thả, hay cả đi thơ thẩn,
Còn có thể cà kê nữa.
Con sẽ đi vô đó đây.
Con sẽ bắt đầu cuộc họp, và bố không được để con leo cây đó.
-Không bao giờ. -Được rồi.
Bố là ai nào?
Khoan, cái này bố biết nè.
Simon Roberts.
Ngài Simon Roberts.
Con nói kiểu đó làm bố nghĩ bố thật sự có thể trở thành 'Ngài'.
Sao bố không xả hơi một phút đi? Một phút thôi đó.
Được rồi.
Rồi. Andrew, đi chuẩn bị khâu đồ họa.
Zach, cười trong mọi tình thế.
Và có thể cởi vài lớp áo ra.
Nếu tình huống hơi tệ đi.
- Laurent, cô muốn làm người giới thiệu? - Vâng.
Giới thiệu bố tôi vào phòng họp trong vòng 60 giây nữa.
Và trong khoảng đó, nếu có thể....
- Tạo cảm hứng cho ông ấy. - Được.
Muốn ngửi tóc cháu không?
Gì hả?
Bà cháu bảo là ngửi...
...ngửi mùi dầu gội của một cô gái trẻ có thể cảm thấy ấm lòng hơn.
Như là, khơi dậy sự lãng mạn và bất diệt...gì cũng được.
Muốn ngửi chút không?
Vì bà cháu.
Bà ấy đúng đó.
Concept của chúng tôi là thịt chất lượng, khoai tây chất lượng.
Xin lỗi chút, sao cô lại thuyết trình cái này?
Bởi vì tôi là giám đốc sáng tạo của công ty này.
Mấy người các người đang thực sự làm tôi mất thì giờ đó.
Bố cô đâu rồi?
Chào buổi sáng, quý vị.
Chào mừng, bè đảng McDonald's, a ~
Ú~ trông như ai đó có một bữa ăn không vui lắm nhỉ.
Ngồi xuống đi, Simon. Tôi có một quyết định khó khăn muốn thông báo đây.
Có phải cái "rubber baby buggy bumpers" không?
Bởi vì tôi cũng khó khăn mới đọc được câu đó.
Vậy mà tôi lại chẳng khó đọc gì...
câu "Sally sells seashells by the seashore."*
*: Sally bán vỏ sò bên bờ biển. Một cách đọc luyện lưỡi.
Có thể bởi vì tôi nghĩ Sally là một nhân viên bán hàng.
Sự quyến rũ của anh không giúp anh thoát được vụ này đâu.
Thật hả?
- Anh không còn quyến rũ như anh đã từng nữa. -U ~ aw~
"Đã từng" thì quá khứ.
Chúng ta đã có quá khứ và giờ thêm thì vào.
Chính xác thì....
- Thịt chất lượng từ bò chất... - Tụi tui mất việc!
Đó là những gì các vị muốn thông báo? Giang hồ đồn.
Zach đi lang chạ, nghe được vài thứ.
Có lẽ cậu ấy đã ngủ với ai đó có mặt trong phòng này.
Ai ngủ với Zach rồi ...thì giơ tay lên?
Anh thuyết trình gì cho tôi đây, Simon?
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Ờ, bò thứ thiệt....
...có sữa được vắt từ vếu.
Con gái tôi đó.
Đôi lúc tôi nhìn nó, vẫn thấy nó bé bỏng như ngày nào.
- Heo xinh của tôi. - Bố.
Còn nhớ lần đầu bố dắt con đi ăn Mc's không?
Con năm tuổi. Răng thỏ với đuôi heo.
Mấy cái đó tôi mặc... Năm đó kì thật.
- Có lẽ nên giải lao năm phút nhỉ. - Thời đó thật đơn giản.
Tôi lúc đó khánh kiệt.
Nhưng tôi vẫn còn đủ chút tiền để mua cho con bé một bữa ngon lành.
Làm tôi giống như ông bụt trong mắt nó.
Tôi nhớ thời đó ghê.
- Tôi nghĩ nên xả hơi chút. - Đúng.
Đúng vậy đó.
Đây là quảng cáo của McDonald's năm 1972.
Zach, chàng trai, giúp ta chút nào.
Cuộc sống với nhiều bề bộn.
Đùa tui hả?
Ô, nhiều thứ phải cố gắng quá.
- Và khi mọi người chia sẻ... -Dừng nó lại được không?
...sẽ có thể....
...cảm nhận điều đặc biệt bên trong.
Vậy nếu ta lấy lời bài đó nhưng nâng cấp hình ảnh lên?
Kết hợp với một chất giọng hay.
Mọi người biết đó? Ai đó lành mạnh, một người phi thường...
Một người có khả năng?
Một người nổi tiếng.
- Ai mà rảnh nhận ấy. - Điệp khúc trong quảng cáo năm 1972 là....
"Bạn xứng đáng được xả hơi hôm nay".
Và ngày nay con người thực sự cần xả hơi.
Thức ăn là một trong những điều đó, Hannah.
Nhưng khoảnh khắc cùng với gia đình là tất cả với họ.
Con người kết nối với nhau.
Nhìn vào mắt nhau.
Những giây phút đã mất đi ấy.
Rất đáng nhớ.
Tôi đề nghị chúng ta làm mới lại quảng cáo năm 1972.
và để cho mọi người có cơ hội cảm nhận.
Mọi người biết tôi đang cảm nhận gì không?
Như một gã sẽ bán được hết một núi hamburger.....
và những ly nước ngọt với cỡ hợp lý.
Tốt thôi.
- Tìm cho tôi giọng đó đi. - Hoàn hảo.
Mai phải có.
Có khi sớm hơn đó.
Chà, nếu cô ấy rời Atlanta lúc 6 giờ,
vậy cô ấy có thể có mặt lúc.....
Được rồi, thế ai đảm nhận việc này?
Bởi vì tôi đã bảo các cô là người đảm nhận mà.
Bên Shakira... họ nói tới hai thứ tiếng.
Thế nên tôi bị từ chối bằng hai thứ tiếng luôn.
Tụi mình tiêu rồi... Jennifer Lopez muốn được trả công bằng kim cương,
Mariah thì ở cái tu viện nào đó, Adele thì ở Anh,
và Pink thì chửi tui tơi tả.
- Sao rồi, mấy đứa? - Sao rồi hả?
- Ừa. - Bố hứa hẹn quá đà rồi.
Nếu bố chỉ cần diễn thuyết cho họ chiến dịch thực sự...
- Họ sẽ sa thải chúng ta. - Ai biết được?
- Bố vẫn có thể bán ý tưởng đó mà - Thì bố bán rồi đó.
Bằng cách hứa hẹn thái quá thứ mà chúng ta có thể không lo được.
Bố luôn lo mà.
Con còn nhớ hà mã con trong sở thú không?
Hình như là mơ thì phải.
Bằng cách nào đó, bố chỉ mặc cái quần lót.
Bố, đây không phải là điều bố nên làm với đối tác.
Tên con cũng trên bảng hiệu mà.
Thật hả? Bố cứ nghĩ là tên bố lặp hai lần.
Lauren?
Con yêu...
Chúng ta chưa bị cắt mà,đúng chứ?
Chúng ta vẫn còn hợp đồng mà, đúng chưa?
Chỉ là tạm thời thôi.
- Tạm thời. - Với điều kiện...
...giữ đúng lời hứa là giao ra một biểu tượng âm nhạc lớn.
Và lần cuối con kiểm tra,
...thì mấy người đó không thích hát về thịt.
Không đúng chút nào hết.
- "Meat Me in St. Louis." - Đó là, ờ, Judy Garland.
- "Until We Meat Again." - Diana Ross.
- "Meat the Flintstones." - Wilma, ba-bam-bam!
Bố nghiêm túc được không?
Chà, có thể trong một giây. Không được, thấy chưa?
Xin lỗi.
Bố, McDonald's là khách hàng lớn nhất của chúng ta.
Nếu ta mất họ... ta sẽ làm gì đây?
Thì, để khởi đầu, bố sẽ đi uống với Kelly Clarkson.
Con nhớ cổ mà, phải không cưng?
Ý bố là, giọng ca lớn, siêu nổi tiếng, Cục cưng Mỹ.
Cô ấy đang ở Chicago. Giờ bố đi gặp cổ đây.
Bố sẽ nói gì với cô ấy chứ?
Không biết nữa, bố chỉ biết những gì bố muốn nói với bản thân thôi.
Là cái gì?
Liều ăn nhiều.
Dù sao để an toàn....
Bố sẽ phải đi ăn chút thịt đây. (Bố đi gặp gỡ một chút)
Zach...Đi với tôi nào anh bạn.
Tuyệt!
Ông ấy liều và tóm được Kelly Clarkson.
Yeah!
Các anh muốn tôi hát về thịt?
- Đâu có. - Không, không, làm ơn đi.
Không chỉ.... không chỉ là về thịt.
- Ý tôi là, về gia đình. - Ừm-hửm.
- Về kết nối con người. - Ừ-hử.
Và khoai chiên. Bọn họ trộn đều lắm đó.
Ừa, vấn đề là, các anh à, tôi không hát lặp âm đâu.
Chà, ờ, cô biết đó,
có nhiều thứ mà tôi thấy....
- rất bực mình... - Và anh ấy vẫn làm....
...vì lợi ích cả nhóm.
Đôi khi.... còn kiêm luôn ngày thứ Bảy.
- Ông Roberts... - Làm ơn, cứ Simon thôi.
- Và Zach, chuẩn chứ? - Là Zachary.
Các anh đang muốn làm mới thương hiệu.
Ừm....hửm.
Còn tôi thì muốn làm mới hình tượng.
Làm lại thương hiệu, tuyệt hảo.
- Chúng tôi sắp làm vậy đó. - Không ai tốt hơn đâu.
- Thấy chưa, hình ảnh Kelly cũ đó.... - Ô, cứ gọi là "nguyên bản" Kelly đi.
Kelly "nguyên gốc".
Sao cũng được, tôi muốn hát về sex.
- Whoa. - Whoa,tuyệt quá, ờ...
tôi muốn thay đổi hình ảnh của mình.
-Ừm hửm, ừm hửm. -Nên tôi sẽ tham gia quảng cáo cùa các anh.
- Nhưng tôi muốn hát về sex. - Cổ muốn hát về sex kìa.
Whoa.
- Chơi tới luôn. -Tuyệt,
Tôi...Tụi tôi thích sex. Nó là sở thích của tôi, và....
Chúng ta chỉ cần sáng tác một bài hát sex có liên quan tới thịt trong đó.
Cho một quán ăn gia đình mà, ý tôi là sao nó lại khó khăn chứ?
Thì là, ờ nó cũng tự nói lên hầu hết rồi.
Giống như, cô cứ nghĩ về mấy cái bánh nóng hổi,
một bữa tiệc hamburger, như là 'quẩy lên nào'.
Còn như, miếng dưa chua thì sao?
♪ Oh, stick a pickle in the bun ♪
♪ Now the fun's begun ♪
♪ Boss... ♪ ♪ Ah-ah ♪
♪ Secret sauce ♪ ♪ Mm, ah-ah ♪
♪ Drive-through loving ♪
♪ Drive-through loving, baby ♪
♪ Drive-through ♪
♪ Hot bag of love ♪ ♪ Drive-through loving, baby ♪
♪ Open the window ♪ ♪ Drive-through ♪
♪ Here you go ♪ ♪ Thank you ♪
♪ Come again ♪ ♪ Drive-through, drive-through ♪
♪ I will packet of ketchup now ♪
♪ It's not enough ketchup ♪
♪ That's not enough ketchup ♪
Ôi, trời ơi, các-các anh định lên kế hoạch viết cả bài hát bây giờ hả?
Không, không, tụi tôi chỉ nảy ra vài ý. Ý tôi,
đoạn cuối sẽ thậm chí phải bóng bẩy hơn.
Tôi chọn bài hát.
- Ứm..... - Uuuu.....
Với tụi tôi thì ổn thôi.
- Tuyệt hảo. - Ừm.
Sydney đâu nhỉ?
Sao hả?
Tụi tôi vẫn làm ngon đó, thằng chó đẻ đẹp trai kia.
Nhìn mày kìa trước khi cải tạo và hai cuộc hôn nhân,
tràn ngập hy vọng, và mọi thứ, ừa....
Giờ thì ai có được cái bóng đèn rồi hả, chú em?
Tui, tui, tui, tui, tui, tui, tui, tui.
- Bố? - Hử?
Bố ổn chứ?
Mọi thứ tuyệt lắm, con yêu. Kelly đồng ý rồi.
Giao dịch gần xong rồi. Còn một số chi tiết chính-phụ,
nhưng mai cổ sẽ có mặt.
- Ông ấy mời được rồi. Mời được Kelly Clarkson luôn. - Yếu tố chính-phụ gì cơ?
♪ Ah, yeah ♪
♪ It ain't the meat, it's the motion ♪
♪ That makes your daddy want to rock ♪
♪ That's right ♪
♪ It ain't the meat, it's the motion ♪
♪ It's the movement that gives it the stock... ♪
- Không hiểu gì hết. - Cậu ấy hát chung với cổ.
Sao lại xảy ra được vậy? Ai giải thích dùm coi.
Anh ấy là Zachary mà.
Cậu ấy cũng hát chính, kìa.
Chào, Syd, ừm...
Chào, Andy.
Zach làm gì trong đó vậy?
và họ đang hát cái gì vậy?
♪ She's wrapped all around me like a rubber band, baby ♪
♪ Yeah, it ain't the meat, it's the motion... ♪
Đây là một bài hát về sex mà.
Bố biết. Không tuyệt vời sao?
Không! Ch-chuyện gì xảy ra với cái "Bạn xứng đáng được xả hơi"?
Cô ấy không muốn làm cái đó. Chúng ta làm mới thương hiệu.
- Đây là hình ảnh Kelly mới. - Hannah không đời nào chịu cái này.
Đó là những gì bố có thể làm.
- Zach đang làm gì đó? - Cậu ấy bông đùa, tán tỉnh.
Chúng ta sẽ xoáy cổ vào đúng bài.
Đó là thánh ca đó. Sao chối bỏ được?
Ôi, Chúa tôi.
♪ But I like to see 'em big and tall ♪
♪ The bigger they come, the harder they fall... ♪
Chúng ta sẽ phải tẩy sạch cả khu này mất.
Bố, đoạn chính đâu?
- Sắp tới đây. - Còn bao lâu nữa?
Ô, lạy Chúa.
Tôi đang phải xem Cục cưng Mỹ phát bịnh trước mặt ba tôi.
♪ It's the movement that gives it the stock ♪
♪ Oh, yeah! Oh, yeah! ♪
Được rồi. Dừng được chưa? Ờ...whoa!
Tới phần tôi.
- Chơi thôi! - Oh!
Nó-nó-nó nóng bỏng quá. Hát bài này không được.
Nó chỉ hơi, hơi quá, quá....
Coi nè, cái này, thẳng thắn mà nói sẽ hiệu quả hơn...
Với Kelly cổ điển.
Ừa, nó gợi cảm một cách bí ẩn.
- Nhưng hình ảnh mới này của cô gợi cảm quá..... - Ú ~ Ssss!
V-và cô kết hợp với một bài như vầy.
Ừa, xác chết đội mồ lên luôn.
- Tôi cứ như là, "hú" - Chào nha!
Nó hơi quá đà. Cứ như là sex đè bẹp sự gợi cảm.
Ừa, khi mà giọng gợi cảm quá rồi, cô chỉ cần...
hạ tông một chút. Chúng ta phải lọc bớt âm gợi cảm ra.
Ở đây có chương trình lọc âm sexy ra không, hửm?
Không có đâu nha.
Bộ chỉnh âm?
- Miễn. - Cái gì mà vặn âm hộ đó?
- Không! - Được thôi.
Chà, cô biết đó, sao không thử, ừm, như là, "drive through..."
♪ Drive-through loving ♪
♪ Drive, drive-through loving ♪
♪ Open the window ♪
♪ Warm bag of love, raise a glove ♪
♪ Can I have some ketchup and... ♪
♪ Come again ♪ ♪ Thank you very much ♪
- Ta không nghĩ là Kelly chịu cái đó đâu. - Không, trông không giống như....
Không.
Sao ta không thử....
hơi điên rồ chút.... theo hướng ngược lại.....
- Ừm-hửm. - ...ờ, và chỉ....
Như là bài nào không gợi cảm ấy.
Đúng, như cái gì mà hoàn toàn không gợi cảm ấy.
- Như, cái gì mới nhảy ra trong đầu cháu ấy. - Như gì nhỉ?
-"Bạn xứng đáng một ngày nghỉ"? -Ô, không, nó chẳng sexy gì cả.
Nó cứ như thắt mất ống tinh của một giai điệu vậy.
Không, cái đó...
- Khoan...nó bớt gợi cảm cho.... - Hình ảnh Kelly mới?
Nó không quá gợi cảm với hình ảnh Kelly mới này.
Mấy chú, tôi biết mọi người đang làm gì.
- Thật hả? Tụi tôi thì không. - Bí lù luôn.
Mấy anh muốn tôi hát bài "Bạn xứng đáng được nghỉ hôm nay".
Mấy người muốn xoay tôi vòng vòng.
Khoan đã... Vụ xoáy đó có thiệt hả?
- Có thiệt đó. - Ô.
Tôi rất ghét bị vậy. Và tôi cũng không hát lặp âm.
Cảm ơn vì đã ghé qua, Kelly!
Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô
McDonald's chiếm 60% lợi nhuận của chúng ta.
Nếu mất họ, sẽ đau lắm đó.
Mém tí là được, con nhỉ?
Bố chỉ mới dụ được cổ tới đây, dụ cổ....
Bằng cách cho cô ấy hát "Không dính gì đến thịt" hả?
Cái đó thì thành công. Mà vụ xoáy thì thất bại.
Bố đã liều.
Mà không ăn được nhiêu.
Có lẽ đến lúc thôi liều rồi.
Aw, thôi nào.
Mấy cái giải này cũng đâu tự chui ra được.
Ừm...
Con nghĩ cái Clio bán được bao nhiêu trên eBay?
Bố?
Kết thúc rồi, bé cưng.
Con phải đối xử với nó như một đốm lửa tinh khiết.
Con sẽ dựng lại nó từ đống tro tàn.
Còn ta, thì như từ hội bô lão, sẽ băng qua các tảng băng trôi.
Và trôi dạt tới chết.
Trong một đêm ở phương Bắc. Đó là điều tốt.
Nó sẽ thành vòng tròn của sự sống.
Bố thật hy vọng chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta?
Xin lỗi,con gái.
Con gái thường không lặp lại mà.
Bố phải bán con robot của bố thôi.
Ý cô nó không phải một bài lặp âm là sao?
Ý tôi, nó không phải vậy. Nó là một bài hát.
"Bạn xứng đáng được xả hơi"?
Đúng! Nó là một bài hát tuyệt vời về gia đình.
Ô, ý cô là như mấy người...
...mà hiện tại tôi đang ráng dùng bữa cùng?
Một lần nữa, xin lỗi về bữa tiệc của cháu, Trish.
- Cổ kéo ghế qua kìa. - Cảm phiền.
Được rồi, hiểu không, tôi không hát lặp âm mà.
Tôi cứ phải nói đi nói lại. Mà không ai thèm nghe hả.
Kelly, lý do mà tôi vô ngành quảng cáo,
sát cánh với bố tôi, là vì quảng cáo của Apple năm 1987.
Cô biết những ai hát trong quảng cáo đó không?
Ai biết.
Gandhi, John Lennon, Martin Luther King Jr., Picasso.
Họ có được trả công không?
Đó chỉ là chuyện nhỏ.
Nhưng quảng cáo đó, "The Crazy Ones"?
Khi Apple thực hiện nó, họ thậm chí còn không bán được sản phẩm nào.
Họ quảng bá ý tưởng đó, và chúng tôi cũng vậy.
Ý tưởng mang mọi người đến gần nhau hơn.
Coi này.
Tôi đang thỉnh cầu cô bán hình ảnh này.
Được rồi, nó bị "lặp âm", như cô hay nói,
Nếu như hát đúng bài, nó có thể cảm động mọi người.
Làm họ cảm thấy giống vầy.
Cho tôi xem đi.
Sao cơ?
Hát tôi nghe thử. Làm chúng tôi cảm nhận đi.
Đây hả?
Cô có mười giây.
Nè, tôi đâu phải ca sĩ.
Được rồi, thì cứ đứng phắt dậy là cứ thử xem sao.
Được rồi.
♪ So much life to be lived... ♪
Không nghe thấy gì hết nha.
Tất nhiên rồi, ừm.
Ờm...
♪ So many reasons to try... ♪
Nếu cô muốn tôi tham gia cô phải thể hiện đi.
♪ And when you share it, you get... ♪
Làm nóng cơ hoành đi. Coi nào!
♪ And when you share it, you get... ♪
♪ The special feeling inside ♪
Kelly Clarkson thưa quý vị.
Tôi xin miếng nước được không?
♪ So much life to be lived ♪
♪ So much to be tried... ♪
Con làm được rồi. Cho bố biết bằng cách nào đi.
Bố đã bày cách cho con đó.
Con chỉ làm liều thôi.
Và được lời nhiều rồi nha.
Con biết không, con là món lời của bố. Lúc nào cũng xuất hiện kịp thời.
Con nghĩ hình như con cũng hơi điên đó.
Con khùng đó. Ai biết được?
♪ So get up and get away ♪
♪ Oh, yeah-eh-eh ♪
♪ Today-ay-ay ♪
Con quỷ đó ám bố con mình hoài.
Bố vẫn là tay đó mà.
Ừa. Bố tính sơn đè lên rồi vẽ mặt con lên đó.
Bố làm đi, rồi bước liều tiếp của con sẽ là cái cửa sổ đó đó.
Ô. Cho con hay, bố đang sửa lại nó.
Từ 'Roberts and Roberts' thành 'Roberts and Roberts'.
- Phải không? - Ừm.
Bắt tai mà.
Mời con trước.
Nài nỉ đó.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
♪ Drive-through loving Drive-through loving ♪
♪ Drive-through loving, baby ♪
♪ Open the window for a hot bag of love! ♪
♪ Ooh! ♪
♪ Thank you very much ♪ ♪ Come again ♪
♪ Booty shake, booty shake, booty shake ♪
♪ More ketchup, please, more ketchup ♪
♪ You didn't give me enough ♪
♪ Packets... ♪
Trời ơi! Xin lỗi nha.
♪ Money shot, money shot, money shot ♪
Xin lỗi! Cái khúc ông ấy....!